1 00:00:00,680 --> 00:00:04,992 Produiñ : 3H Productions ha Paradis Films 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,874 Produerien : Chu Tien-wen hag Eric Heumann 3 00:00:19,160 --> 00:00:24,029 Produerien pennañ : Hwarng Wern-ying ha Gilles Ciment 4 00:00:25,400 --> 00:00:30,554 Gant : Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao 5 00:00:31,880 --> 00:00:36,749 Rener embann : Liao Ching-sung Saver sonerezh : Tu Duu-chih 6 00:00:37,960 --> 00:00:42,954 Filmaozer : Mark Lee Ping-bing Saver produiñ : Hwarng Wern-ying 7 00:00:44,280 --> 00:00:49,274 Senario : Chu Tien-wen 8 00:00:50,560 --> 00:00:56,749 Sevenet gant Hou Hsiao Hsien 9 00:01:37,960 --> 00:01:39,951 Dispartiañ a reas gant Hao-hao, 10 00:01:42,600 --> 00:01:44,989 met he heuliañ a rae bepred. 11 00:01:46,200 --> 00:01:47,952 Galvet eo bet... 12 00:01:48,960 --> 00:01:50,439 Goulenn a ran diganti dont en-dro... 13 00:01:52,560 --> 00:01:54,516 C'hoazh hag adarre. 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,672 Evel dindan ur sorserezh 15 00:01:56,960 --> 00:01:58,518 pe hipnotizet... 16 00:02:00,360 --> 00:02:02,112 ne c'helle ket tec'hout. 17 00:02:02,400 --> 00:02:03,958 Distreiñ a rae bepred. 18 00:02:06,520 --> 00:02:08,192 Lavaret he deus dezhi hec'h-unan... 19 00:02:09,960 --> 00:02:12,076 he doa 500 000 NT$ er bank. 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,597 Pa he doa implijet anezhañ, 21 00:02:15,960 --> 00:02:17,757 kuitaat a rafe anezhañ evit mat. 22 00:02:22,320 --> 00:02:24,515 C'hoarvezet eo dek vloaz zo... 23 00:02:26,440 --> 00:02:28,317 Er bloaz 2001. 24 00:02:29,960 --> 00:02:32,793 Ar bed a oa o saludiñ an XXIvet kantved | 25 00:02:33,880 --> 00:02:35,836 ha lidañ ar milved nevez. 26 00:03:43,560 --> 00:03:45,118 Ha gallout a rit lenn ar sinaeg simplaet-mañ ? 27 00:03:45,400 --> 00:03:46,355 "Testeni". 28 00:03:47,200 --> 00:03:50,954 Testeniañ a ra em eus kemeret perzh e-barzh ar genstrivadeg strobinellerezh bedel. 29 00:03:53,920 --> 00:03:57,754 Met e saozneg eo ! Ezhomm hon eus eus troidigezh ! 30 00:03:57,960 --> 00:03:59,951 Aotreit ac'hanon... 31 00:04:01,520 --> 00:04:04,353 - E Sina ar C'hornôg e oa... - Neuze perak eo e saozneg ? 32 00:04:04,640 --> 00:04:06,756 Lakaat a ra anezhañ da seblantout michereloc'h. 33 00:04:06,960 --> 00:04:07,790 Evit gwir? 34 00:04:07,960 --> 00:04:10,155 Ar pezh a lavar eo... bla bla bla... 35 00:04:10,440 --> 00:04:14,956 Ding Jianzhong... bla bla bla... kemeret perzh en abadenn-mañ... 36 00:04:15,160 --> 00:04:18,755 ha gounezet en deus ar priz arem. 37 00:04:19,840 --> 00:04:22,308 Anvet e oa ma oberenn "Huñvre ur goulm o nijal". 38 00:04:22,680 --> 00:04:24,716 - O nijal ? - Ur priz arc'hant a 5.000 ! 39 00:04:25,960 --> 00:04:27,996 War-dro 20 000 NT$ eo. 40 00:04:28,800 --> 00:04:30,392 Ha pelec'h emañ ar 5 000 bremañ ? 41 00:04:30,960 --> 00:04:34,953 - Implijit ar strobinell evit gouzout ! - Dispignet em eus an holl. 42 00:04:35,440 --> 00:04:37,351 Ur genstrivadeg etrebroadel e oa. 43 00:04:37,640 --> 00:04:41,599 Neuze, implijit bremañ hepken moneiz etrebroadel. 44 00:04:43,320 --> 00:04:45,709 pezhioù aour amerikan, biskoazh moneiz Sina pe Taiwan ! 45 00:04:45,960 --> 00:04:49,077 - Ur sklav d'ar c'hiz estren ! - Pariañ a rez ! 46 00:04:50,160 --> 00:04:53,152 Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ... Gwelet a rit pet pezhioù moneiz am eus? 47 00:04:55,960 --> 00:04:57,154 - Pet eo? - Pemp. 48 00:05:01,840 --> 00:05:02,955 Pemp moneiz. 49 00:05:03,160 --> 00:05:04,559 - Peseurt em dorn kleiz? - Daou. 50 00:05:04,840 --> 00:05:06,637 Netra war ma divrec'h ! 51 00:05:06,960 --> 00:05:07,995 Setu daou. 52 00:05:08,280 --> 00:05:09,952 Peseurt em dorn dehou? 53 00:05:10,200 --> 00:05:12,316 - Tri. - Sur oc'h ? 54 00:05:12,600 --> 00:05:14,830 Unan, daou, tri... 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,757 - Pegement? - Tri. 56 00:05:16,960 --> 00:05:18,598 Setu m'emaon o dalc'het start. 57 00:05:22,960 --> 00:05:25,918 Ur wech c'hoazh... Unan, daou, tri, 58 00:05:26,120 --> 00:05:27,314 pevar, 59 00:05:28,320 --> 00:05:30,709 pemp... dalc'hit start. 60 00:05:35,400 --> 00:05:36,469 Mat eo... 61 00:05:36,760 --> 00:05:39,832 Unan, daou, tri, pevar... Vicky, sikour ac'hanon amañ, 62 00:05:40,760 --> 00:05:43,957 dalc'hit anezho start. Ha pouezañ war an daol. 63 00:05:44,040 --> 00:05:45,917 Peseurt pezhioù moneiz en holl ? 64 00:05:46,200 --> 00:05:48,236 Pevar, unan am eus c'hoazh amañ. 65 00:05:48,960 --> 00:05:50,154 Digor da zorn. 66 00:05:53,200 --> 00:05:54,155 Pet? 67 00:05:55,840 --> 00:05:56,750 Pemp. 68 00:05:57,600 --> 00:05:58,953 Brav eo ! 69 00:05:59,160 --> 00:05:59,956 Trugarez deoc'h. 70 00:06:01,960 --> 00:06:03,837 Taolioù-daouarn ebet ? 71 00:06:07,960 --> 00:06:09,951 Diwallit ! 72 00:06:20,120 --> 00:06:21,599 Spontet oc'h war a seblant ! 73 00:06:25,800 --> 00:06:27,279 Korz a-bezh ha morzhol ebet ! 74 00:06:32,960 --> 00:06:34,791 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Jenny ! 75 00:06:37,960 --> 00:06:40,110 Petra an diaoul eo? 76 00:06:44,560 --> 00:06:46,551 N'eus ket kalz polis kennebeut ! 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,598 Gwan ! 78 00:06:49,360 --> 00:06:52,238 -Degaset em eus anezhañ en-dro eus Sina. - N'eo ket souezh ! 79 00:06:52,520 --> 00:06:53,953 Ken gwan ! 80 00:06:54,440 --> 00:06:56,078 Un dra vat gant n’eus ket kalz a dra e-barzh ! 81 00:06:56,360 --> 00:06:58,794 Tremen anezhañ. 82 00:07:01,440 --> 00:07:03,954 - Ur werenn vrasoc'h a fell deoc'h ? - Nann, trawalc'h am eus bet. 83 00:07:04,960 --> 00:07:07,315 - Ro din ar werenn vrasañ. - Ho peus anezhañ dija ! 84 00:07:07,640 --> 00:07:08,959 Evit gwir? 85 00:07:10,640 --> 00:07:12,153 Unan bennak en deus ezhomm eus ur banne ? 86 00:07:15,840 --> 00:07:17,068 Pep hini en deus unan ? 87 00:07:25,680 --> 00:07:27,079 Deiz-ha-bloaz laouen! 88 00:12:38,320 --> 00:12:39,594 Paouez gant se ! 89 00:12:44,960 --> 00:12:46,313 Astennit ho favioù. 90 00:13:37,320 --> 00:13:39,788 Kroget he deus da c'hoari da 16 vloaz, 91 00:13:40,840 --> 00:13:43,718 gant Xuan-xuan, an darn vrasañ eus ar Sadorn. 92 00:13:43,960 --> 00:13:46,838 Kemer a rejont an tren eus Keelung da Taipei. 93 00:13:49,320 --> 00:13:51,197 Mont a raent d'an toull-bac'h asambles, 94 00:13:51,440 --> 00:13:53,032 kemer louzoù, 95 00:13:54,200 --> 00:13:56,634 ha mont uhel. 96 00:13:58,960 --> 00:14:03,238 Kejañ a reas gant Hao-hao evit ar wech kentañ en ur c'hlub war hent He Ping, 97 00:14:03,800 --> 00:14:04,710 'Troiñ'. 98 00:14:07,520 --> 00:14:10,398 An deiz-se hi ha Xuan-xuan 99 00:14:10,840 --> 00:14:13,479 raktreset mont d'ur c'hlub karaoke gant mignoned. 100 00:14:14,560 --> 00:14:16,278 Met ar merc'hed a oa savet. 101 00:14:18,520 --> 00:14:21,956 Hao-hao hag e vignoned kroget da flapañ ganto. 102 00:14:22,960 --> 00:14:24,712 Goulenn a reas diganto kanañ. 103 00:14:27,600 --> 00:14:28,953 Merzet he deus e oa 104 00:14:30,440 --> 00:14:33,830 Hao-hao a oa o sellet outi a-hed an abardaez. 105 00:14:35,800 --> 00:14:38,519 Mezhus, hep lavaret netra. 106 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 Ne echuas ket al lise biskoazh. 107 00:14:48,960 --> 00:14:51,076 Harzet en deus anezhi o sellet ouzh an arnodenn ziwezhañ. 108 00:14:52,880 --> 00:14:54,950 An noz a-raok an arnodenn, 109 00:14:55,200 --> 00:14:57,270 en ur motel e oant asambles. 110 00:14:58,960 --> 00:15:00,996 N'en deus ket he dihunet a-ratozh. 111 00:15:03,360 --> 00:15:05,430 Ne felle ket dezhañ e rafe an arnodenn. 112 00:15:06,160 --> 00:15:08,390 Aon en doa mont a rafe war-raok ma rafe. 113 00:15:12,320 --> 00:15:14,197 Diwezhatoc'h e krogjont da vevañ asambles 114 00:15:15,760 --> 00:15:17,955 en un annez feurmet e Taipei. 115 00:15:20,120 --> 00:15:22,076 Ne oa labour ebet gant an eil pe egile. 116 00:15:23,640 --> 00:15:25,870 Alies e veze o vont war e varc'h-houarn en-dro da Keelung 117 00:15:26,200 --> 00:15:29,875 amprestiñ un tamm arc'hant digant e vignoned. 118 00:15:32,840 --> 00:15:33,955 Ur wech, 119 00:15:36,680 --> 00:15:39,478 laeret en deus Rolex e dad. 120 00:15:40,640 --> 00:15:42,631 Lakaet en deus anezhañ e-barzh evit 80 000 NT$. 121 00:15:45,960 --> 00:15:49,350 Pa welas e dad ar c'holl, a c'halvas hag a c'houlennas digantañ. 122 00:15:50,960 --> 00:15:52,359 Met nac'hañ a reas bezañ laeret anezhañ. 123 00:15:53,440 --> 00:15:55,112 Setu ez eas e dad da gavout ar polis. 124 00:15:58,960 --> 00:16:02,794 Avel kreñv a oa en deiz-se. Heoliet e oa. 125 00:16:04,640 --> 00:16:08,110 Deuet eo ar polis. Kavet o deus ar bilhed empenn 126 00:16:09,080 --> 00:16:11,116 hag e kemeras an daou d'ar c'homissariat. 127 00:16:30,440 --> 00:16:31,953 Deus 'ta! 128 00:16:32,880 --> 00:16:34,108 Piv eo? 129 00:16:34,400 --> 00:16:35,992 An den-se ? 130 00:16:37,400 --> 00:16:39,470 N'ouzon ket, gwelet em eus anezhañ tro-dro. 131 00:16:42,200 --> 00:16:43,519 Piv eo? 132 00:16:44,560 --> 00:16:46,516 - Piv? - Doze eo e anv. 133 00:16:47,680 --> 00:16:48,954 N'anavezan ket anezhañ e gwirionez. 134 00:16:49,160 --> 00:16:50,036 Petra? 135 00:16:51,080 --> 00:16:53,071 - Oc'h ober petra emañ? - Anaout a rez anezhi ? 136 00:16:53,360 --> 00:16:56,033 - Petra eo dit? - Soñjal a ran emañ war-lerc'h Vicky. 137 00:16:56,760 --> 00:16:59,115 - C'hoant hoc'h eus da skoiñ war Vicky ? - Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 138 00:17:02,920 --> 00:17:03,955 Kounnar ! 139 00:17:07,080 --> 00:17:08,798 Fuck! Tapet hoc'h eus ac'hanon ! 140 00:17:16,400 --> 00:17:17,958 Paouez ! 141 00:17:29,200 --> 00:17:31,953 Hey, paouez ! 142 00:17:36,120 --> 00:17:38,509 Digarez, mezv eo. 143 00:17:39,760 --> 00:17:41,113 Re a draoù en deus bet. 144 00:17:52,280 --> 00:17:53,952 Deus amañ! Deus amañ! 145 00:17:58,680 --> 00:18:00,033 Ne vern, ne vern. 146 00:18:03,920 --> 00:18:05,751 Diskenn ac'hanon! 147 00:18:06,960 --> 00:18:08,996 Lezit ac'hanon da dapout anezhañ ! 148 00:18:10,680 --> 00:18:12,796 A-walc'h eo ! Paouez ! 149 00:20:14,560 --> 00:20:15,879 Dalc'hit start ac'hanon. 150 00:20:44,080 --> 00:20:45,035 Salud deoc'h? 151 00:20:53,800 --> 00:20:54,869 Petra? 152 00:20:58,440 --> 00:20:59,589 Ket! 153 00:21:03,640 --> 00:21:04,959 Nann, n'em boa ket. 154 00:21:08,960 --> 00:21:10,951 Faziet hoc'h eus anezhañ. 155 00:21:13,960 --> 00:21:15,712 N'em eus ket kemeret ! 156 00:21:17,120 --> 00:21:18,997 Lavaret em eus deoc'h, n'em boa ket! 157 00:21:41,560 --> 00:21:42,549 Petra nevez? 158 00:21:53,600 --> 00:21:54,828 Ma zad... 159 00:21:56,080 --> 00:21:57,308 Petra en doa c'hoant? 160 00:21:57,800 --> 00:21:58,994 E Rolex. 161 00:21:59,920 --> 00:22:01,478 Soñjal a ra dezhañ hoc'h eus kemeret anezhañ? 162 00:22:03,320 --> 00:22:04,958 Kavet en deus. 163 00:22:06,760 --> 00:22:08,034 Ha petra hoc'h eus lavaret ? 164 00:22:29,080 --> 00:22:30,399 Hao-hao! 165 00:22:36,960 --> 00:22:37,949 Hao-hao! 166 00:22:42,960 --> 00:22:45,155 - Petra? - N'eus dour tomm ebet. 167 00:22:46,120 --> 00:22:49,032 - Paket eo ar c'heflusker ? - Klask a ran kemer ur banne. 168 00:22:50,960 --> 00:22:52,871 - Dour tomm ebet ? - Nann. 169 00:22:56,800 --> 00:22:59,553 Lazhañ ar robinet yen. Lezit ar robinet tomm war-sav. 170 00:23:02,960 --> 00:23:04,996 - Emañ ar robinet tomm o vont en-dro ? - Ya. 171 00:23:08,160 --> 00:23:09,479 Tomm eo ? 172 00:23:09,960 --> 00:23:12,235 Nann, yen c'hoazh. 173 00:23:12,520 --> 00:23:14,636 - Leun eo ? - Ya. 174 00:23:16,440 --> 00:23:17,953 Iskis. 175 00:23:19,960 --> 00:23:22,235 - Marteze eo marv ar pilenn. - Neuze? 176 00:23:24,360 --> 00:23:26,271 - Mont a rin da brenañ unan. - Mat eo. 177 00:23:38,160 --> 00:23:40,037 - Arabat bezañ pell. - Ne rin ket. 178 00:23:47,960 --> 00:23:49,678 - Lezit ac'hanon da vont e-barzh en-dro. - Mat eo. 179 00:24:15,440 --> 00:24:18,273 - Petra en deus padet kement a amzer ganeoc'h ? - Polis, Itron. 180 00:24:18,680 --> 00:24:20,671 Un aotrou Tuan Chun-hao a zo o chom amañ ? 181 00:24:23,360 --> 00:24:24,554 Ma digarezit. 182 00:24:29,960 --> 00:24:31,109 Petra eo ar gudenn ? 183 00:24:31,400 --> 00:24:34,995 Tuan Chun-hao a zo e-barzh ul laeroñsi. 184 00:24:35,280 --> 00:24:38,078 Ur gourc'hemenn hon eus da furchal al lec'hioù-se. 185 00:24:38,360 --> 00:24:41,636 Ur c'hlask eeun... Amañ emañ bremañ ? 186 00:24:42,040 --> 00:24:44,031 Er-maez emañ. Aet eo er-maez ar mintin-mañ. 187 00:24:44,320 --> 00:24:46,231 Piv oc'h-c'hwi? 188 00:24:46,600 --> 00:24:49,194 E c'hoar. 189 00:24:50,320 --> 00:24:54,950 Neuze, gallout a reomp kregiñ gant hor c'hlask ? 190 00:24:55,400 --> 00:24:57,630 En em gavet eo kalz. 191 00:24:58,960 --> 00:25:01,758 Diskouez a ri deomp tro-dro ? 192 00:25:01,960 --> 00:25:04,554 - C'hoant hoc'h eus da... -Ya, pehini eo e gambr ? 193 00:25:05,880 --> 00:25:07,677 Pehini eo e gambr? 194 00:25:07,920 --> 00:25:09,797 Evel ma welit, n'eo ket bras hon lec'h... 195 00:25:10,080 --> 00:25:10,990 An hini-se. 196 00:25:11,280 --> 00:25:13,157 An hini-mañ, nann ? 197 00:25:13,640 --> 00:25:16,916 Sellit ouzh an nor. Chom ganin. 198 00:25:20,280 --> 00:25:22,953 Itron, deuit amañ mar plij. 199 00:25:24,600 --> 00:25:28,479 Klask a raimp er sal-mañ, chomit eno mar plij. 200 00:25:28,960 --> 00:25:30,951 Lakaet eo e-barzh an afer-mañ. 201 00:25:31,080 --> 00:25:33,355 Setu perak e rankomp evit ober an enklask-mañ. 202 00:25:34,960 --> 00:25:37,076 - Ha ret eo din dont e-barzh? - Grit mar plij. 203 00:25:40,760 --> 00:25:44,514 Pelec’h e vir e draoù ? 204 00:25:45,960 --> 00:25:48,076 - Amañ. - Kement-mañ a zo dezhañ holl ? 205 00:25:48,640 --> 00:25:51,313 - Ma hini ivez, mesket eo tout. - Mesket ? 206 00:25:52,400 --> 00:25:55,119 Gouzout a rez pegoulz e tistroio ? 207 00:25:55,400 --> 00:25:57,789 - Nann. - N'hoc'h eus ket ? 208 00:26:10,360 --> 00:26:11,873 Petra emaout o klask ? 209 00:26:12,800 --> 00:26:15,951 Diskred warno bezañ bet e-barzh en ul laeroñsi. 210 00:26:16,200 --> 00:26:17,758 Ul laeroñsi ? 211 00:26:17,960 --> 00:26:20,793 Setu perak eo bet roet ar gourc'hemenn klask. 212 00:26:43,560 --> 00:26:44,879 Petra 'zo c'hoarvezet ? 213 00:26:48,880 --> 00:26:52,475 - Tuan Chun-hao oc'h ? - Petra a fell deoc'h? 214 00:26:52,840 --> 00:26:56,310 Lakaet oc'h e-barzh ul laeroñsi... Ur gourc'hemenn enklask hon eus. 215 00:26:56,600 --> 00:26:58,079 Setu, ma ID. 216 00:26:58,680 --> 00:27:00,398 Eus ar rann kriminel omp. 217 00:27:01,840 --> 00:27:03,273 Azezit eno ur pennadig. 218 00:27:04,960 --> 00:27:07,952 Deuit ganin betek ho kambr mar plij. 219 00:27:08,040 --> 00:27:09,075 Aotrou Tuan, amañ. 220 00:27:11,960 --> 00:27:14,315 Evit chom hep mont d'ar soudard, 221 00:27:15,160 --> 00:27:16,991 Hao-hao en em lazhas gant an naon a-ratozh. 222 00:27:18,760 --> 00:27:20,751 Kalz a tizh a gemeras. 223 00:27:25,880 --> 00:27:28,394 Alies e selle Hao-hao dre he sac'h. 224 00:27:30,160 --> 00:27:33,948 Ma kavfe ur rekipe goullo... galv a rafe ar stal 225 00:27:35,800 --> 00:27:37,358 evit goulenn diwar e benn. 226 00:27:42,160 --> 00:27:44,151 Ha pa oa bet diskouezet he c'hartenn bellgomz 227 00:27:44,440 --> 00:27:46,908 he doa graet galv, 228 00:27:47,280 --> 00:27:48,599 goulenn a reas outi diwar e benn. 229 00:27:48,960 --> 00:27:51,554 Ur wech, e taolas zoken ur flask termos warni. 230 00:27:52,160 --> 00:27:54,071 Met pa oa bet paket evit mont kuit... 231 00:27:56,920 --> 00:27:58,990 krial a reas hag e pedas anezhi da chom. 232 00:28:00,560 --> 00:28:02,949 Hao-hao a skrive notennoù alies... 233 00:28:03,920 --> 00:28:05,035 da lavarout dezhi... 234 00:28:06,760 --> 00:28:08,955 eus bedoù disheñvel e oant. 235 00:28:12,520 --> 00:28:15,671 Lavarout a reas: « Diskennet oc'h eus ho bed... 236 00:28:16,360 --> 00:28:18,112 d'am hini." 237 00:28:19,520 --> 00:28:23,115 — Setu perak ne gomprenit ket ma bed." 238 00:30:28,520 --> 00:30:29,953 Petra eo? 239 00:30:43,520 --> 00:30:44,555 Petra emaoc'h o butuniñ ? 240 00:30:45,360 --> 00:30:46,588 Petra eo petra ? 241 00:30:46,880 --> 00:30:48,313 Gallout a ran klask ? 242 00:30:48,800 --> 00:30:52,395 - Petra a ouzoc'h diwar-benn an dra-se ? - Neuze e ouzoc'h kalz a draoù ? Petra eo? 243 00:30:53,080 --> 00:30:55,958 Roit anezhañ din ! Gallout a reomp butuniñ anezhañ asambles ! 244 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 Gallout a reomp butuniñ anezhañ asambles ! 245 00:30:59,320 --> 00:31:00,833 Mat eo, kemer anezhañ. 246 00:31:05,800 --> 00:31:07,950 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Petra? 247 00:31:09,400 --> 00:31:10,913 Petra? 248 00:31:15,960 --> 00:31:17,279 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 249 00:31:18,800 --> 00:31:20,233 Taol anezhañ kuit ! 250 00:31:26,560 --> 00:31:27,788 Kas anezhañ kuit ! 251 00:31:33,680 --> 00:31:35,477 Roit anezhañ din. 252 00:31:38,840 --> 00:31:40,592 Laoskit ac'hanoc'h! 253 00:31:48,760 --> 00:31:50,034 Lazhañ a raio ac'hanout ! 254 00:33:40,440 --> 00:33:42,795 Perak eo bet ken hir ar galv-mañ ? 255 00:33:43,960 --> 00:33:45,951 - Galvet em eus d'ar gêr. - Evit gwir? 256 00:33:46,080 --> 00:33:47,957 Ya, galvet em eus Keelung, pell ! 257 00:33:48,160 --> 00:33:51,516 Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hann ? Perak ober war ur gartenn bellgomz ? 258 00:33:52,040 --> 00:33:54,315 Ne oan ket amañ d'ar mare-se. 259 00:33:55,120 --> 00:33:57,236 Emaoc'h o touellañ ac'hanon adarre, n'eo ket ? 260 00:33:58,040 --> 00:34:01,191 Perak e touellfen ac'hanoc'h ? Perak oc'h bet dre ma traoù? 261 00:34:01,440 --> 00:34:03,829 - Da biv e oac'h o gervel? - Lavaret em eus dit, galvet em eus d'ar gêr ! 262 00:34:05,320 --> 00:34:07,959 - Piv ho peus galvet? - em eus lavaret, galvet em eus d'ar gêr. 263 00:34:09,520 --> 00:34:10,555 Piv? 264 00:34:13,960 --> 00:34:16,110 - Pehini e oa? - Emaoc'h o vont da fuloriñ hep abeg ebet. 265 00:34:16,520 --> 00:34:18,238 Sot oc'h ? 266 00:34:21,760 --> 00:34:23,557 Evel m'em boa lavaret, Pellgomzet em eus d'ar gêr, Keelung... 267 00:34:27,400 --> 00:34:28,549 Ha kollet hoc'h eus anezhañ ? 268 00:34:31,960 --> 00:34:33,951 Gwelloc'h eo chom hep lavaret gaou. 269 00:34:35,360 --> 00:34:39,035 - Foll! Perak e lavarfen gaou deoc'h ? - Trec'hiñ a rin ac'hanout, gouzout a rez. 270 00:34:41,840 --> 00:34:43,592 Fuck, perak ez out aet dre ma traoù? 271 00:34:43,880 --> 00:34:46,348 Ha petra ? C'hoant am boa, ha petra ? 272 00:34:48,560 --> 00:34:50,994 - Kollet hoc'h eus anezhañ penn-da-benn. - Skramm ac'hanout ! 273 00:34:54,960 --> 00:34:56,109 Psiko! 274 00:35:00,920 --> 00:35:02,956 Piv a vez graet psiko anezhañ ? 275 00:35:04,040 --> 00:35:05,155 Piv eo ur psiko? 276 00:35:34,360 --> 00:35:35,952 Piv hoc'h eus galvet? 277 00:35:41,880 --> 00:35:42,835 Lavar din! 278 00:35:44,120 --> 00:35:46,953 Lavaret em eus deoc'h, met ne gredit ket ac'hanon ! Petra a c'hellan lavaret? 279 00:36:04,360 --> 00:36:05,475 Petra emaoc'h oc'h ober? 280 00:36:06,160 --> 00:36:07,309 Mont d'ar gêr. 281 00:36:09,080 --> 00:36:09,956 Laoskit ac'hanon da vont ! 282 00:36:10,080 --> 00:36:11,957 Laoskit ac'hanon da vont ! 283 00:36:20,080 --> 00:36:22,275 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Fouet kuit ! 284 00:36:23,040 --> 00:36:24,075 Ma 'z it kuit, na zistroit ket ! 285 00:36:24,360 --> 00:36:25,759 Fouet, piv a fell dezhañ... 286 00:36:47,040 --> 00:36:48,268 Ha goude, 287 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 evit kaout e feurm, 288 00:36:52,640 --> 00:36:55,598 ar perc'henn a gavas labour dezhi en ur bar ostizez. 289 00:36:57,320 --> 00:36:59,788 Bemdez, evel ma'z eas d'al labour 290 00:36:59,960 --> 00:37:03,635 hag epad m’edo oc’h he labour, a-raok eur serriñ... 291 00:37:04,520 --> 00:37:06,750 Hao-hao a gendalc'has da c'halv anezhi. 292 00:37:08,040 --> 00:37:09,712 Ma tistroas diwezhat, 293 00:37:10,640 --> 00:37:12,949 e vije o c'hortoz anezhi war ar skalieroù. 294 00:37:14,680 --> 00:37:17,274 Gwarizius e oa dezhi e laboure. 295 00:37:18,520 --> 00:37:20,715 Met ne labouras ket e-unan biskoazh. 296 00:37:25,960 --> 00:37:27,951 Alies e c'halve e vignoned... 297 00:37:28,160 --> 00:37:29,070 mont uhel, 298 00:37:29,360 --> 00:37:30,349 pop dexies, 299 00:37:30,640 --> 00:37:31,959 c'hoari c'hoarioù video... 300 00:37:33,120 --> 00:37:35,315 ha lakaat ar sonerezh da greskiñ. 301 00:37:55,080 --> 00:37:58,834 E bar an ostizez e kejas gant Jack. 302 00:38:00,800 --> 00:38:03,189 En em gavet e oant bet a-raok e Spin. 303 00:38:05,080 --> 00:38:07,469 Alies e kase Jack anezhi d'he zi e Keelung. 304 00:38:08,960 --> 00:38:11,030 Plijout a rae dezhañ he c'has en-dro. 305 00:38:14,960 --> 00:38:17,269 Bepred e oa paotred gant Jack. 306 00:38:17,640 --> 00:38:19,278 Bepred e veze trubuilhoù. 307 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Jack ne nac'has den ebet biskoazh. 308 00:38:25,120 --> 00:38:27,475 Plijout a rae d'an holl komz gant Jack. 309 00:38:28,280 --> 00:38:29,838 Hag ober aferioù gant Jack. 310 00:38:36,080 --> 00:38:38,594 Gouzout a rae e oa bet gwastet gant Jack. 311 00:38:38,880 --> 00:38:40,950 Degas a rae anezhi bepred. 312 00:38:42,960 --> 00:38:44,359 Treiñ a reas anezhi... 313 00:38:45,440 --> 00:38:49,353 evel pa vije e vignonez tostañ. 314 00:40:13,120 --> 00:40:14,712 Unan ouzhpenn. 315 00:41:13,520 --> 00:41:17,957 E Taiwan emañ ho familh o chom ? 316 00:41:18,280 --> 00:41:19,872 Ket... 317 00:41:19,960 --> 00:41:24,476 Kerent ma zad ha ma moereb a zo o chom amañ. 318 00:41:24,760 --> 00:41:26,955 Ar re all a zo o chom e Hokkaido. 319 00:41:30,160 --> 00:41:32,720 - E Japan ? - Ya. 320 00:41:33,840 --> 00:41:35,034 Bet oc'h eno biskoazh ? 321 00:41:35,880 --> 00:41:37,359 Biskoazh da Hokkaido. 322 00:41:37,640 --> 00:41:38,959 Yen-tre, yen-tre eo. 323 00:41:41,360 --> 00:41:42,998 Ha pegoulz emaoc'h o vont kuit ? 324 00:41:43,280 --> 00:41:45,953 An deiz war-lerc'h. 325 00:41:57,640 --> 00:41:59,073 Mae | gweladenniñ ac'hanoc'h ? 326 00:42:01,280 --> 00:42:03,157 Ma 'z an da Japan ? 327 00:42:05,320 --> 00:42:06,230 Evel-just. 328 00:42:07,760 --> 00:42:08,875 Ho niverenn bellgomz. 329 00:42:14,200 --> 00:42:17,556 Anaout a rae ar vreudeur Takeuchi 330 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 eus klub Texound. 331 00:42:22,040 --> 00:42:24,031 Soñjal a raent dezhi eus Hao-hao. 332 00:42:24,920 --> 00:42:27,036 Sioul, mezhus... 333 00:42:29,760 --> 00:42:31,637 Taiwaneg eo o zad. 334 00:42:31,960 --> 00:42:33,951 Japaneg Mamm. 335 00:42:34,760 --> 00:42:36,955 Ganet e oant bet e Yubari, en Hokkaido. 336 00:42:37,960 --> 00:42:39,951 Ur gêr mengleuziañ er menezioù. 337 00:42:41,920 --> 00:42:43,956 Neuze e voe serret ar vengleuz. 338 00:42:44,160 --> 00:42:45,957 Dont a reas da vezañ ur mirdi. 339 00:42:49,960 --> 00:42:52,110 O mamm-gozh a oa o chom eno c'hoazh. 340 00:42:52,960 --> 00:42:55,315 Un ostaleri kozh-tre a zalc'he. 341 00:42:56,640 --> 00:43:00,428 Bep miz C'hwevrer, e-pad Gouel Filmoù Yubari, 342 00:43:00,960 --> 00:43:04,839 a c'houlennas o mamm outo da zont en-dro da sikour. 343 00:43:07,040 --> 00:43:08,519 Ko a lavaras dezhi... 344 00:43:10,200 --> 00:43:12,475 Gouel filmoù Yubari a oa o vont war-raok. 345 00:43:12,760 --> 00:43:15,718 Ret e oa dezho labourat betek an eurioù bihan bep noz. 346 00:43:16,080 --> 00:43:18,514 Leun e oa an ostaleri. 347 00:43:21,920 --> 00:43:24,832 Hag e lavaras ur 'Straed ar Filmoù' a oa. 348 00:43:25,400 --> 00:43:29,518 A-us d'ar stalioù e oa panelloù bruderezh gant posteroù filmoù. 349 00:43:31,040 --> 00:43:32,917 Filmoù kozh e oa ar re-se. 350 00:43:34,640 --> 00:43:36,073 Tora-san a oa eno. 351 00:43:36,960 --> 00:43:38,951 Ishihara Yujiro. 352 00:43:39,960 --> 00:43:41,951 Ha Charlie Chaplin. 353 00:43:44,960 --> 00:43:46,678 Takeuchi Jun a lavaras dezhi... 354 00:43:47,960 --> 00:43:50,997 ar familh a-bezh a oa o tostaat ouzh Yubari 355 00:43:51,920 --> 00:43:54,036 evit hini e vamm-gozh eizhvet deiz-ha-bloaz. 356 00:43:55,960 --> 00:43:57,951 An holl a felle dezhi 357 00:43:58,960 --> 00:44:02,919 un dek vloaz all eus ar yec’hed hag eus an eürusted. 358 00:44:03,960 --> 00:44:05,871 Met mamm-gozh a respontas kement-se 359 00:44:06,320 --> 00:44:08,709 c'hoant he doa da vevañ betek 100 vloaz. 360 00:44:09,880 --> 00:44:11,950 C'hoant he doa da welet penaos 361 00:44:12,560 --> 00:44:15,154 Yubari a cheñchfe. 362 00:50:33,640 --> 00:50:36,598 Gouzout a rez, soñjal a ran eus daou bed disheñvel omp. 363 00:50:38,160 --> 00:50:40,628 Penaos e c'hellomp en em glevout an eil gant egile? 364 00:51:10,960 --> 00:51:12,359 Sot oc'h ! 365 00:51:16,360 --> 00:51:17,679 Paouez gant se. 366 00:51:45,400 --> 00:51:46,628 Echuet? 367 00:52:36,880 --> 00:52:39,792 - Klevet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret? - Petra 'peus lavaret? 368 00:52:41,280 --> 00:52:43,635 Komz a ran ouzoc'h brao, met fuloret oc'h c'hoazh. 369 00:52:51,960 --> 00:52:53,791 Ha poanius eo bezañ ganin ? 370 00:53:44,600 --> 00:53:45,510 Mont a ran er-maez. 371 00:54:10,960 --> 00:54:12,598 Distro eo Vicky ! 372 00:54:41,320 --> 00:54:42,958 Gallout a reomp c'hoari ha mont war-raok ! 373 00:54:46,640 --> 00:54:48,073 Plijet on gant se bremañ ! 374 00:55:44,160 --> 00:55:45,149 Tuan Chun-hao! 375 00:57:38,840 --> 00:57:41,070 - Tennit an dra-se. - Petra a fell deoc'h? 376 00:57:49,760 --> 00:57:51,637 Petra a fell deoc'h? 377 00:57:57,120 --> 00:57:58,109 Lezit ac'hanon en e sav ! 378 00:58:13,280 --> 00:58:14,952 Paouez gant se ! 379 00:58:23,960 --> 00:58:26,713 Gallout a reomp en em douchiñ asambles. 380 00:58:39,960 --> 00:58:41,075 Mont kuit ! 381 00:59:01,440 --> 00:59:02,475 Mont kuit ! 382 00:59:04,040 --> 00:59:05,473 Mont kuit ! 383 00:59:07,600 --> 00:59:09,397 Mont kuit ! 384 00:59:12,160 --> 00:59:13,479 Ne c'hellit ket ober kement-mañ ! 385 00:59:13,760 --> 00:59:15,159 Mont kuit diouzhtu ! 386 00:59:15,440 --> 00:59:16,998 Deus amañ e-barzh ! 387 00:59:28,040 --> 00:59:29,155 Digorit an nor ! 388 00:59:31,600 --> 00:59:33,192 Laoskit an nor da vont ! 389 00:59:33,520 --> 00:59:34,999 Sot oc'h ? 390 01:00:43,200 --> 01:00:45,395 Met heuliañ a rae anezhi bepred. 391 01:00:46,840 --> 01:00:48,273 Galvet eo bet... 392 01:00:49,440 --> 01:00:50,953 Goulenn a ran diganti dont en-dro... 393 01:00:53,280 --> 01:00:55,032 C'hoazh hag adarre. 394 01:00:55,960 --> 01:00:57,313 Evel dindan ur sorserezh... 395 01:00:57,680 --> 01:00:58,954 pe hipnotizet... 396 01:01:00,960 --> 01:01:02,518 ne c'helle ket tec'hout. 397 01:01:02,960 --> 01:01:04,359 Distreiñ a rae bepred. 398 01:01:06,960 --> 01:01:08,951 Lavaret he deus dezhi hec'h-unan... 399 01:01:10,640 --> 01:01:12,835 he doa 500 000 NT$ er bank. 400 01:01:14,280 --> 01:01:16,236 Pa he doa implijet anezhañ, 401 01:01:16,560 --> 01:01:17,993 kuitaat a rafe anezhañ da viken. 402 01:01:51,520 --> 01:01:52,396 Vicky, 403 01:01:53,800 --> 01:01:54,994 deus amañ. 404 01:01:56,640 --> 01:01:58,312 C'hoant am eus da gontañ deoc'h un dra bennak. 405 01:02:04,400 --> 01:02:05,958 Deomp er-maez, mat eo ? 406 01:02:16,840 --> 01:02:19,434 - Petra 'zo ? - Netra. 407 01:02:19,960 --> 01:02:21,951 Gallout a reomp komz er-maez. 408 01:02:22,920 --> 01:02:23,955 Mat eo? 409 01:02:26,680 --> 01:02:27,954 Hao-hao, petra 'zo ? 410 01:02:28,560 --> 01:02:30,949 Gallout a reomp ? Er-maez? 411 01:02:32,160 --> 01:02:33,991 Perak ne lavarez ket din amañ ! 412 01:02:43,600 --> 01:02:45,795 Deomp er-maez, Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 413 01:02:45,960 --> 01:02:48,110 Gallout a reomp ? Mar plij? 414 01:02:58,560 --> 01:03:00,869 - Petra nevez? -Ret eo din komz outi. 415 01:03:01,640 --> 01:03:04,916 Lakaat anezho da flapañ un tamm. Un dra bennak en deus da lavarout dezhi. 416 01:03:04,960 --> 01:03:06,678 Vicky, kudenn ebet ? 417 01:03:07,920 --> 01:03:09,478 - Mat eo Vicky. -Un dra bennak am eus da lavarout dezhi. 418 01:03:09,760 --> 01:03:11,432 Huang, Vicky a zo mat gantañ. 419 01:03:12,400 --> 01:03:14,960 Hao-hao, ne dlefec'h ket bezañ amañ. 420 01:03:17,840 --> 01:03:18,875 Mat eo. 421 01:03:18,960 --> 01:03:20,359 Kousket... 422 01:03:21,080 --> 01:03:23,071 Doze, mat eo. Huang, mat eo. 423 01:03:23,360 --> 01:03:25,954 Laoskit anezho da flapañ. Evit un tamm hepken. 424 01:03:27,400 --> 01:03:29,789 Ne bado ket pell. 425 01:03:29,960 --> 01:03:31,712 Lavar un dra bennak ! 426 01:03:31,960 --> 01:03:34,997 C'hoant am eus da vont er-maez. Prevez eo, etrezi ha me. 427 01:03:35,280 --> 01:03:36,952 - Petra a dalvez kement-se ? - Mat eo, dinec'h. 428 01:03:37,680 --> 01:03:40,069 Sur oc'h, Vicky ? 429 01:03:40,360 --> 01:03:43,511 - Petra eo an afer 'prevez'-se ? - Ma plac'h eo, kaoc'h ! 430 01:03:55,160 --> 01:03:56,354 Jack, n'eo netra. 431 01:03:56,640 --> 01:03:57,789 Huang, arabat ober kement-se. 432 01:03:58,280 --> 01:04:00,077 Mat eo, Huang. 433 01:04:00,960 --> 01:04:02,234 Tennit ho taouarn diouzhin ! 434 01:04:06,960 --> 01:04:09,474 Huang, mar plij, n'omp nemet o komz. 435 01:04:09,760 --> 01:04:11,113 Troc'hit ar foll ! 436 01:04:14,040 --> 01:04:15,758 Mat eo, a-walc'h eo. 437 01:04:16,960 --> 01:04:17,949 Huang, paouez gant se ! 438 01:04:20,040 --> 01:04:22,600 Vicky, dont a ri ganin ? 439 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ha c'hwi ? Ha c'hwi ? 440 01:04:27,600 --> 01:04:30,797 - Etrezomp eo. - Petra an diaoul a zo etrezoc'h ? 441 01:04:30,960 --> 01:04:33,155 - Mat eo, a-walc'h ! - Piv omp, d'ho soñj ? 442 01:04:33,600 --> 01:04:34,953 Mont kuit hepken ! 443 01:04:36,960 --> 01:04:39,952 -Jack, kompren a ran, met kompren a ran e gwirionez... - Mat eo! 444 01:04:41,200 --> 01:04:42,952 Afer Vicky eo. 445 01:04:43,440 --> 01:04:45,635 Gallout a ra en em zerc'hel. 446 01:04:47,440 --> 01:04:49,749 - Evel-se e c'hellan komz outi ? - Sur. 447 01:04:49,960 --> 01:04:51,996 - Evit gwir? - Vicky, ober gant an dra-se da-unan. 448 01:04:56,920 --> 01:04:58,273 Mat eo, echu eo ar fest. 449 01:05:52,560 --> 01:05:54,278 Petra eo, Vicky ? 450 01:05:55,960 --> 01:05:57,075 Deuit e-barzh. 451 01:06:04,840 --> 01:06:06,239 Tennit ho botoù. 452 01:06:30,160 --> 01:06:32,071 Hao-hao eo adarre, nann ? 453 01:06:52,760 --> 01:06:53,875 Mat oc'h ? 454 01:07:02,920 --> 01:07:04,239 Mat e viot amañ. 455 01:09:31,960 --> 01:09:33,951 Jack, gouloù zo ganeoc'h ? 456 01:09:36,040 --> 01:09:38,031 Nann, ar re-mañ hepken. 457 01:09:47,320 --> 01:09:48,912 Un tamm lipig-piment ? 458 01:09:49,120 --> 01:09:50,155 Amañ. 459 01:10:27,600 --> 01:10:30,194 Ha gallout a ran digeriñ an dra-se ? Spisusoc'h eo. 460 01:11:18,640 --> 01:11:20,278 - Prest eo ? - Setu aze. 461 01:11:25,960 --> 01:11:27,359 Tremen a rin. 462 01:11:50,040 --> 01:11:52,031 Evañ a rin un tamm gwin da gentañ. 463 01:11:55,800 --> 01:11:57,472 N'eo ket re. 464 01:12:03,400 --> 01:12:04,594 Evit digeriñ ar c'hoant-debriñ. 465 01:12:10,600 --> 01:12:12,511 Ha dilezet eo bet Pauline gant an drougoù? 466 01:12:14,520 --> 01:12:15,669 Diaes eo. 467 01:12:23,880 --> 01:12:26,394 Mamm Pauline aet da gavout ur manac'h boudaat. 468 01:12:27,960 --> 01:12:30,076 C'hoant en deus e kanfemp ur sutra dezhi. 469 01:12:31,560 --> 01:12:33,152 Lavarout a ra e sikouro un tamm. 470 01:12:33,800 --> 01:12:35,233 Ha mont a ra en-dro ? 471 01:12:35,880 --> 01:12:39,031 Prometet em eus d'he mamm e rafen. Teir gwech bemdez. 472 01:12:42,880 --> 01:12:43,756 Sikour a zlefe. 473 01:12:43,960 --> 01:12:46,428 Gwelet hoc'h eus anezhi ? Gwelloc'h eo ? 474 01:12:52,960 --> 01:12:54,279 Pe c'hoazh ar memes tra ? 475 01:13:32,960 --> 01:13:34,154 Ho sigaretennoù. 476 01:13:40,440 --> 01:13:42,078 Arabat evañ re. 477 01:14:17,320 --> 01:14:18,958 Ma mamm a oa just amañ. 478 01:14:19,160 --> 01:14:20,752 Petra he deus lavaret? 479 01:14:22,080 --> 01:14:25,959 Aet eo da gerc'hat ma traoù gant ma breur. 480 01:14:28,800 --> 01:14:30,995 Lavaret o deus din Hao-hao 481 01:14:32,400 --> 01:14:35,119 en deus torret ma holl zilhad. 482 01:14:41,880 --> 01:14:45,475 Ne chom nemet ma pellgomzer hezoug, a ya en-dro c'hoazh. 483 01:14:52,160 --> 01:14:53,991 Etre te ha Hao-hao... 484 01:14:56,320 --> 01:14:57,958 Petra a fell dit ober ? 485 01:15:05,440 --> 01:15:07,635 Echu eo pep tra... 486 01:15:09,320 --> 01:15:10,639 Soñjal a ran... 487 01:15:16,280 --> 01:15:18,271 Soñjal a ran hepken diwar-benn ar pezh a rankfen ober bremañ. 488 01:15:18,960 --> 01:15:20,757 Ne fell ket din... 489 01:15:22,640 --> 01:15:24,756 N'em eus ket c'hoant da vont en-dro betek bar an ostizez. 490 01:15:27,280 --> 01:15:29,157 N'ouzon ket petra a c'hellan ober. 491 01:15:31,120 --> 01:15:33,509 Goulenn a reas ma mamm diganin mont en-dro da Keelung ganti. 492 01:15:36,120 --> 01:15:37,951 Met ne fell ket din kement-se kennebeut ! 493 01:15:39,880 --> 01:15:41,677 N'ouzon ket petra dlefen ober. 494 01:15:47,160 --> 01:15:49,071 Ma paouezit da labourat er bar... 495 01:15:49,960 --> 01:15:51,234 mat eo ! 496 01:15:52,320 --> 01:15:53,958 Kemplezh eo eno. 497 01:15:54,320 --> 01:15:56,709 Gounit a rez kalz, met muioc'h c'hoazh a gasit. 498 01:16:04,080 --> 01:16:07,595 An dra bennañ evidoc'h eo lakaat ho buhez en-dro d'ar reizh. 499 01:16:08,840 --> 01:16:11,957 Studierien a labour e-barzh ma c'hafedi e resever NT$ 80 an deiz. 500 01:16:12,120 --> 01:16:13,951 NT$ 80 an eurvezh a lavaran. 501 01:16:14,320 --> 01:16:17,278 Laouen a-walc'h e seblantont bezañ. 502 01:16:17,560 --> 01:16:19,471 Buhez normal. 503 01:16:28,440 --> 01:16:30,271 Marteze e sikourfe kement-se ? 504 01:16:34,120 --> 01:16:36,953 Soñjal a rez e c'hellfen labourat en ur c'hafedi ? 505 01:16:42,440 --> 01:16:43,953 Perak ket? 506 01:18:33,160 --> 01:18:34,673 | gwelet. 507 01:18:39,560 --> 01:18:41,437 Gouzout a ran petra zo bet. 508 01:18:54,560 --> 01:18:57,757 Touellet hoc'h eus tud zo e ti Stonehead, n'eo ket ? 509 01:19:00,600 --> 01:19:03,068 - Pellgomzet o deus. - Piv? Penn-maen ? 510 01:19:03,800 --> 01:19:05,950 Ding en deus lakaet o arc'hant da vont da get ? 511 01:19:06,320 --> 01:19:08,117 E petra e oac'h o soñjal ? 512 01:19:20,200 --> 01:19:21,952 Petra o deus lavaret? 513 01:19:22,880 --> 01:19:25,952 Mat, gwelet o deus dre ho 'hud'. 514 01:19:26,200 --> 01:19:27,952 Ha bremañ e fell dezho e vefe graet un dra bennak. 515 01:19:33,440 --> 01:19:36,000 Perak e rit reuz bepred ? 516 01:19:48,600 --> 01:19:50,033 Petra en deus lavaret? 517 01:19:51,880 --> 01:19:54,758 C'hoant en deus e vefe diskoulmet ar gudenn ganin. 518 01:19:54,960 --> 01:19:57,076 Met ne welan ket petra a c'hellan ober. 519 01:19:59,960 --> 01:20:02,030 Ev ganin. 520 01:20:08,960 --> 01:20:10,518 Kousket ! Kousket ! 521 01:20:18,280 --> 01:20:20,350 Salud deoc'h? Demat deoc'h, selaou a ran. 522 01:20:32,080 --> 01:20:33,593 Mat eo, komprenet mat. 523 01:20:41,400 --> 01:20:44,312 Mat eo pep tra ? Jack, petra en deus lavaret ? 524 01:20:45,800 --> 01:20:48,951 N'ouzon ket penaos ober bremañ. 525 01:20:50,280 --> 01:20:51,872 Pelec'h emañ Ding ? 526 01:20:52,360 --> 01:20:54,157 Stonehead en deus lakaet ac'hanoc'h da vont e-barzh an dra-se ? 527 01:20:54,600 --> 01:20:55,510 Dehoù. 528 01:21:11,960 --> 01:21:13,473 Mont a rez d'ar gêr da gentañ, mat eo ? 529 01:21:13,760 --> 01:21:15,432 C'hwi, kasit Vicky d'ar gêr. 530 01:21:21,320 --> 01:21:24,949 - Vicky, kae d'ar gêr da gentañ. - Mat eo pep tra ? 531 01:21:27,200 --> 01:21:28,952 Vicky, kae d'ar gêr da gentañ. 532 01:21:30,120 --> 01:21:32,793 Mat e vo... Lezit an dra-se ganin, mat eo ? 533 01:21:32,960 --> 01:21:35,110 Ne c'hellit ket en em zerc'hel. Ober a rin un nebeud galvoù. 534 01:21:35,400 --> 01:21:36,958 Ne vo ket ken aes-se. 535 01:21:45,880 --> 01:21:48,997 - N'em eus ket c'hoant da vont d'ar gêr. - Kae d'ar gêr ha kousk un tamm. 536 01:28:52,160 --> 01:28:56,551 Lezel a reas alc'hwez ar gambr hag ur pellgomzer hezoug deoc'h. 537 01:29:16,800 --> 01:29:18,119 Vicky, me eo. 538 01:29:19,680 --> 01:29:21,398 E Japan emaon. 539 01:29:22,400 --> 01:29:24,960 Kousket don e oac'h, neuze n'em eus ket ho dihunet. 540 01:29:26,360 --> 01:29:28,271 Doze a zo e-barzh ar c'hoad don. 541 01:29:28,560 --> 01:29:30,596 Ha n'em eus ket diskoulmet ar gudenn c'hoazh. 542 01:29:31,360 --> 01:29:34,432 Ret e vo din chom e Japan marteze e-pad ur pennad. 543 01:29:37,440 --> 01:29:41,718 En ostaleri Koryu e Shinjuku emaon. 544 01:29:44,960 --> 01:29:48,509 33 69 55 26 eo an niverenn. 545 01:29:49,280 --> 01:29:51,840 33 69 55 26. 546 01:29:53,040 --> 01:29:54,951 Kambr niverenn 403. 547 01:29:57,680 --> 01:29:58,999 Ma fell deoc'h... 548 01:30:01,920 --> 01:30:05,276 o kemer un ehan, deuit da zont ganin amañ. 549 01:30:07,560 --> 01:30:10,074 Met arabat lâret da zen... 550 01:30:10,920 --> 01:30:12,512 E Japan emaon. 551 01:30:13,600 --> 01:30:14,794 Setu tout. 552 01:31:23,120 --> 01:31:24,519 Jack, te eo ? 553 01:31:30,280 --> 01:31:31,315 An aotrou Kao ? 554 01:34:30,960 --> 01:34:32,951 Jack ne zeuas ket biskoazh. 555 01:34:33,920 --> 01:34:35,717 Ne c'halvas ket kennebeut. 556 01:34:37,800 --> 01:34:40,189 Erc'h a oa bet e Tokyo ar goañv-se. 557 01:34:42,800 --> 01:34:45,553 Mont a reas en-dro gant ar pellgomzer hezoug 558 01:34:46,200 --> 01:34:47,758 Jack a yeas kuit eviti. 559 01:34:49,960 --> 01:34:53,953 Ar straedoù leun a dud a oa leun a vicherourien, a studierien, 560 01:34:55,320 --> 01:34:56,719 mestrezed-ti. 561 01:34:59,200 --> 01:35:01,031 Ober a reas van da vezañ unan anezho. 562 01:35:02,960 --> 01:35:05,952 Debret he deus toaz. Sellet em eus ouzh abadennoù skinwel. 563 01:35:08,640 --> 01:35:11,029 Kroget gant mantell Jack tro-dro d’he divskoaz. 564 01:35:12,680 --> 01:35:16,593 C'hwezh goude-barv a oa gantañ ha sigaretennoù. 565 01:35:22,560 --> 01:35:24,790 A-benn ar fin he deus santet e oa Jack o c'hortoz anezhi. 566 01:35:25,200 --> 01:35:26,918 Pa ginnigas e c'hallje dont... 567 01:35:29,080 --> 01:35:32,709 hag a lavaras na lavarje da zen e oa er Japon, 568 01:35:34,200 --> 01:35:36,953 ar pezh a dalveze e gwirionez...'Deuit!' 569 01:35:37,960 --> 01:35:39,518 'Deuit hoc'h-unan !' 570 01:36:14,520 --> 01:36:16,750 'Hent ar sinema gant Yubari.' 571 01:36:18,560 --> 01:36:19,788 Ko a lavaras dezhi 572 01:36:21,160 --> 01:36:23,276 eo yen-tre goañvioù Yubari. 573 01:36:23,960 --> 01:36:25,552 Dindan 30° Celsius. 574 01:36:29,120 --> 01:36:32,635 Bro an den-erc'h eo. 575 01:36:34,440 --> 01:36:37,113 Pa sav an heol, an den-erc'h 576 01:36:37,400 --> 01:36:39,231 teuziñ a ra ha mont a ra da get. 577 01:36:41,960 --> 01:36:44,474 Ur wech, ober a rae karantez gant Hao-hao... 578 01:36:46,800 --> 01:36:48,199 he doa bet ar santimant a-daol-trumm 579 01:36:48,960 --> 01:36:51,030 Hao-hao a oa evel an den-erc'h. 580 01:36:51,800 --> 01:36:52,835 Mont a rafe da get... 581 01:36:55,640 --> 01:36:57,153 kerkent ha ma savas an heol. 582 01:37:01,560 --> 01:37:03,516 Trist e oa ober karantez an deiz-se. 583 01:37:05,800 --> 01:37:07,518 Bloavezhioù goude c'hoazh, 584 01:37:08,560 --> 01:37:09,959 soñj he doa c'hoazh. 585 01:37:12,960 --> 01:37:15,520 C'hoarvezet eo dek vloaz zo. 586 01:37:17,960 --> 01:37:20,155 Er bloavezh 2001. 587 01:37:22,960 --> 01:37:23,949 Ar bloaz-se... 588 01:37:25,960 --> 01:37:29,316 erc'h bras a oa e Yubari. 589 01:38:32,960 --> 01:38:34,313 Gant : 590 01:38:34,960 --> 01:38:37,394 Vicky: Shu Qi 591 01:38:37,680 --> 01:38:39,955 Jack: Jack Kao 592 01:38:40,200 --> 01:38:42,668 Hao-hao: Tuan Chun-hao 593 01:38:42,960 --> 01:38:44,996 Kerzu: Takeuchi Kerzu 594 01:38:45,280 --> 01:38:47,157 Ko: Takeuchi Ko 595 01:38:47,440 --> 01:38:49,874 Doze: Niu Chen-er 596 01:38:59,600 --> 01:39:01,955 Rener ar produiñ : Liao Ching-sung 597 01:39:02,880 --> 01:39:05,314 Rener: Hou Hsiao Hsien 598 01:39:05,920 --> 01:39:08,718 Filmour : Mark Lee Ping-bing 599 01:39:12,280 --> 01:39:14,874 Tresour produiñ : Hwarng Wern-ying 600 01:39:15,400 --> 01:39:17,197 Saver dilhad : Wang Kuan-i 601 01:39:17,960 --> 01:39:19,837 Rener ar fardañ : Liao Ching-sung 602 01:39:22,320 --> 01:39:24,595 Rener embann : Liao Ching-sung 603 01:39:24,880 --> 01:39:26,950 Treserien sonioù : Tu Duu-chih ha Kuo Li-chi 604 01:39:27,520 --> 01:39:29,636 Sonerezh : Lim Giong ha Yoshihiro Hanno 605 01:40:39,440 --> 01:40:41,954 Troidigezh: Tony Rayns